Robert.
Robert!
Isso!
Oi!
Oi, amor.
Oi, oi.
O que está fazendo?
Estou...
O guaxinim voltou.
E me acordou fugindo...
todo malandro...
no telhado, então...
Estava só...
tentando assustá-lo, gentilmente.
Que guaxinim?
Sabe?
Aquele bicho feio.
Que bicho?
- Você achava ele tão fofinho. - O quê?
Robert.
Precisamos conversar.
Olá?
Robert?
E se estivesse defecando?
Você nunca faz...
você nunca...
faz isso de manhã.
Disse, se...
Precisamos conversar.
Precisamos?
Precisamos sim.
Eu, não.
Pode me escutar?
Está bem, mas não aqui.
Lá fora.
Não quero alarmar as crianças.
Não vai fazer isso de novo, vai?
Estou ouvindo.
Três, dois, um, vamos.
Por que age assim?
Porque agora é como quero me comunicar.
Através de uma porta.
Não está sendo justo.
Frances, fale mais baixo, por favor.
Cometi um erro imenso.
Não só um.
Uma série de erros...
horríveis.
Começando com...
não sei... qual é o nome dele.
Julian.
O nome de seu amante é Julian.
Sim, é. Esqueça isso.
Quero ficar com você.
Você é meu marido.
Somos família.
Podemos consertar isso.
Não consigo ouvi-la.
Ouvi algo sobre Julian...
mas o resto saiu abafado e não pude compreender.
Desculpe.
Oi!
Meninos.
Venham, estou esperando.
Venham.
Não quis acordá-los...
- então fiquei na casa de Dallas. - Papai não disse isso.
Sério? O quê... o que ele disse?
Lila, o que...
o que o seu pai disse?
Disse que você estava casa de Dallas...
e não voltou para casa porque não é bom dirigir bêbada.
É... é... a verdade, sim.
Sim, e não estou orgulhosa de meu comportamento...
mas, pelo menos, não piorei a coisa, certo?
E é algo que...
que...
algo que...
podemos aprender, não?
Não?
Não beba e dirija, pessoal.
- Sim, Antonio? - Sim.
É a lição...
para todo mundo neste ônibus.
Amo vocês dois.
Tchau, linda. Tchau.
Tchau, Tom.
Droga!
Robert!
Droga!
Claro, meu celular está na minha bolsa...
e minha bolsa, dentro de casa...
e minhas chaves de casa, dentro da bolsa.
Se ele soubesse, nunca teria trancado a porta.
Claro. Está ali.
Obrigada. Muito obrigada.
Agradeço.
Que telefone antigo bonito.
Vou lá...
- É rapidinho. - Não se apresse.
Obrigada mais uma vez.
Robert DuFresne.
Achei que íamos conversar.
Quem é, por favor?
Um segundo.
Craig, precisamos grampear a isolação...
antes de por a parede.
Guillermo...
algum desleixado deixou a pá por aí.
Bom, o que dizia?
Robert, minhas coisas estão na casa.
É você, Frances.
Eu pus o essencial na mala.
Você fez uma minimala...
e uma sacola cheia de sutiãs.
De nada.
Sebastian, Gabriel.
É melhor usarem a soquete, será mais fácil.
Sei que está bravo e tem todo o direito...
mas podemos, por favor...
conversar como adultos?
Um minuto.
O que foi?
Está brincando.
- Sei que é o filho da mãe.... - Vou matá-lo.
Vá em frente.
Quero ter...
uma conversa com você.
Não sei.
Quer dizer...
há muito acontecendo aqui.
- Como pode ouvir... - Bom...
a construção.
Como entro em casa de novo?
Com que intuito?
Por que está agindo como um idiota?
Encontrará sua bolsa no lixo.
Pode ser que haja uma casca de banana.
Robert.
Robert, perdão.
Desculpe se o chamei de idiota...
mas...
Robert?
Robert, alô?
Alô...
Idiota.
Olá.
Má conexão.
É tão frustrante.
Como "Que droga."
Está bem.
Obrigado por deixar usar seu telefone.
Não tem problema.
Vou ir, então.
Tenham uma ótima manhã.
Está bem.
Desculpe se ainda não os convidamos para uma visita.
Mas...
bem-vindos ao bairro.
Alô?
Frances, é Carla Menotti.
Onde está?
Achei que nos encontraríamos na propriedade.
Nossa, Carla.
Esqueci completamente.
Desculpe.
Ouça...
aconteceu algo, então...
Então, nada.
Este lugar é exatamente o que busca...
e alguém já quer alugá-lo se não for rápida.
Se fosse outro dia...
Honestamente...
considerando o tempo que investi...
o mínimo que pode fazer é comparecer.
Viu? É tudo que procura.
Bem na Rua Main.
Não é tão grande.
Não é tão pequeno.
Há um lavatório com um vaso.
E o aluguel é meio barato.
É o lugar perfeito para a Galeria Frances DuFresne.
Seja lá como a chamará.
Sim, Frances DuFresne Gallery.
Ou, FDFG. Ou, não sei.
Talvez, só The Gallery.
Não quero nada muito pretensioso.
Sabe, será... só teremos...
artistas locais.
Parece ótimo.
Trarei a papelada hoje.
Certo.
Eu...
Sim?
Eu... não sei se a hora é boa.
Frances, posso fazer uma pergunta?
Fala sério?
Já mostrei seis ou sete lugares nos últimos anos...
e toda vez que chega a hora...
você dá para trás.
Não dou para trás.
É que...
Estou muito ocupada agora.
Meus filhos e tal...
- Eu, também. - E o trabalho.
Todos nós, Frances.
Estou esperando o negócio de Robert dar certo...
para eu ter tempo de focar...
em mim.
E...
e...
é uma situação complicada.
Minha cinta migrou...
e cresceu no meu estômago.
Isso é complicado.
Nossa!
Você está ótima.
Todos temos problemas.
Se quer ir adiante, vamos logo.
Mas se não estiver segura, avise-me...
para não desperdiçar seu tempo.
E quando digo seu tempo...
não estou falando do seu.
Ô, de casa!
Dallas, Franny.
Volto já, lindo.
Oi, linda.
Oi.
- Dallas. - Diane.
É bom vê-la!
Desculpe.
Baixinho, ele está dormindo.
Há quanto tempo?
Há 43 horas.
Ele está em coma, mas é induzido...
então é como estar dormindo. E você?
Honestamente?
Não tão bem.
Sinto muito pelo seu momento.
Claro, está passando por algo muito pior.
Desculpe se não... Não quis...
Não, eu entendo.
Ele é amigo de vocês, também.
Deve ser péssimo para vocês vê-lo assim.
- Sim. - Pois é.
É difícil vê-lo dormindo, sabendo que foi minha culpa.
De novo, não fale isso em voz alta.
Não é questão de culpa.
Foi um acidente, Pode acontecer a qualquer um.
- Bom... - Que lindo isso.
- Quem é ele? - Não me querem a sós com Nick...
então, um sócio de meu advogado está me acompanhando.
Licença.
Oi, Robert.
Oi, amigo.
Comprei flores lá embaixo.
Não sei se sente o cheiro.
Como vai?
É Robert.
Aperte minha mão se me escuta.
É definitivamente um talvez.
Um toque de almas.
Economize sua energia. Sei pelo que passa.
É temporada de caça aos homens, por aqui.
Não é justo.
Estou conversando...
com meu amigo Nick, que você tentou matar.
De novo, foi um acidente.
Se quer que acreditem que se importa com Nick...
deveria tirar sua bolsa da colostomia dele.
Robert, posso...
posso falar com você no corredor?
Deve ser horrível aí.
Não pode falar, preso...
com galinhas cacarejando à sua volta.
Robert...
sei que está magoado, mas tem de dar-lhe uma chance.
Ela errou e sabe disso.
Ela achou errado ao fazer oral naquele cara...
e ao contar para vocês rirem às minhas custas?
Você não está medicado e está furioso agora.
Oral em quem? O que está havendo?
Explicarei depois.
Por isso seu marido fingiu ser gay...
para escapar de você, seu monstro.
Sentirá vergonha por isso um dia.
Você ficou com o tal professor?
- Diane. - O que faz a granola?
- Agora, não. - Espere.
O que acontece?
Então todos sabem, menos eu?
Ela lhe contou tudo, Dallas?
E a você, Diane?
Ela falou de como ele faz amor? Ou quão fundo ele chegava?
Ela falou do sabor dele?
Não, só da granola.
Isso é eufemismo para o bumbum?
Não vou ficar parado aqui ouvindo isso.
Ligue para mim, Nick.
Você é meu único amigo.
- Com licença. - Robert.
Volto já.
Com licença, senhora. Pode não ser a melhor hora...
Sinto muito. Não vá.
- OK. - Temos muita experiência...
O que há com você? Dê-me isto.
Robert.
Aonde vai?
Não importa, vou embora.
A saída é ali.
Talvez tenha de urinar.
Já pensou nisso?
Chega, Robert. Pare.
Temos de pensar no que estamos fazendo.
Você tem razão.
Que bom!
Estou escutando.
Que bom!
O que tem a dizer?
Não sei.
Também não. Que fácil! Obrigado.
Vamos, Robert.
Temos de encontrar um lugar privado...
para sentar e conversar.
Hoje à noite?
Tenho um dia cheio.
Eu, também, mas...
Tenho de ver se as vitrines chegaram.
Checar o projeto na R. Elm.
Buscar as crianças na escola...
e contar que você quer o divórcio.
Robert, não faça isso.
Melhor que saibam de mim do que de outros.
Não faça isso.
Só falarei por cima, que você quer me divorciar.
Deixarei que você explique os detalhes...
de como tem um amante e destruiu nossa família, etc.
Minha bolsa.
É como é.
Vai ficar bem, Diane.
Se eu estivesse envolvida, eu contaria a vocês duas...
mas como só contou a Dallas, isso dói.
Onde está a confiança?
Fala sério?
Sim, falo.
Nossa!
CENTRO MÉDICO
Robert!
Frances...
deixe-o ir...
Não acho que vai...
simplesmente esquecer.
Droga!
Deixe-o ir, que saia de sua vida...
eu disse que esse caso era má ideia.
Estava do lado dele e ele me chama de monstro?
Que vá se ferrar!
Temo que contará às crianças.
Frances, espere.
- O quê? - Precisa levar o cão.
- O quê? - O cão.
Não posso tê-lo no apartamento, piora as alergias de Cole.
Meu Deus, Dallas.
Oi, Tom e Lila.
Já estão comigo.
Por que estão aqui?
Foi só uma confusão.
Vamos. Está frio.
- A picape está aqui. - Vamos.
- O carro está aqui. - Não, aqui.
- Vamos, meninos. - Não acredito!
Qual é, agora?
A picape está na área protegida para segurança de crianças.
Obrigada, obrigada.
Ele já tem nome?
Prometo que vou levá-lo para passear.
Bem...
está bem.
Trato é trato.
- Não é? - Não falei antes.
Demorou para encontrar o cão perfeito.
Qual é o nome dele?
- Guillermo. - Hannah.
- É Guillermo. - Hannah.
William, em espanhol.
Está bem.
Lá em cima.
Sei que o machuquei.
É 100% culpa minha.
Não contesto isso.
E se pudesse voltar atrás, tudo que disse...
E fez.
e fiz...
eu o faria.
Mas eu o amo.
Interessante.
Parece que está tentando se convencer disso.
Tem todo o direito de não...
Conheço meus direitos, Frances.
Não quero destruir esta família e você também não.
Foi alarmante para as crianças.
Sim.
Sabe uma coisa?
Não sei em que pensar agora e estou exausto.
Eu, também.
Montamos os balcões na casa da Elm, hoje.
Não sei se lhe interessa.
Corinthian Granite. Bem bonito.
Que ótimo!
Carla me mostrou um lugar que seria perfeito.
- O quê? - Para a galeria.
- O mais importante, Frances...
é que não importa o que aconteça...
as crianças virão primeiro.
Claro.
Não as quero em caos nem usá-las como títeres.
Concordo.
Mesmo?
Claro.
Comprou o cão para que gostem mais de você?
O quê?
Não comprei nada.
É o cão de aniversário de Diane.
Lembra-se?
Ela me pediu para cuidar dele.
Aquele balofo é daquela noite?
Sim.
Parece ser maior.
Não, é... é o mesmo.
Não estou convencido...
mas, continue.
Certo.
Robert...
Não tenho uma resposta para você, Frances.
Não me pressione.
Disse que podia pensar.
Preciso de tempo.
Você pode pensar.
Só quero ter certeza...
que você sabe que...
que...
aquilo com Julian...
não significou nada.
Obviamente...
se as coisas estivessem indo...
bem, entre nós...
provavelmente não teria acontecido.
Mas aconteceu.
Eu sei, mas não significou nada.
Ele não significa...
nada...
para mim.
Nem eu.
Quando papai virá para cama?
Bem...
O papai dormirá em seu quarto hoje.
Por quê?
Bem, porque...
o pelo do cão lhe dá alergias.
O cão terá de ir embora?
Não.
Não, ele se acostumará.
Só precisa de tempo.
Vai ficar tudo bem.
DEPTO. DE HISTÓRIA DA ARTE - PROFESSOR
www.legendas.tv